1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[BUKA GOMILE]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
kralj Chulalongkorn:
BILA JE PRVA ENGLESKA

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
SAM IKADA SREAO,

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
I UČINI MI SE
ZNALA VIŠE

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
O SVIJETU
NEGO BILO KO,

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
ALI TO JE BIO SVIJET

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
SIAM SE PLAŠIO
POTROŠAO BI IH.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
MONSUNSKE VJETROVE
JE PROŠAPNUO SVOJ DOLAZAK

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
KAO OLUJA.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
NEKI SU DOČEKALI KIŠU,

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
ALI DRUGI SU SE PLAŠILI
BIJESNA POPLAVA.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
Ipak, DOŠLA JE,

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
NE SVJESAN ZA SUMNJI
TO JE PRETHODNO NJENI.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
ALI NIJE
DO GODINA KASNIJE

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
KOJE SAM POČEO DA CJENIM
KAKO JE BILA HRABRA

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
I KAKO SAM
MORA JE OSJETILA.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
ENGLESKA,

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
PRVI KOJI SAM USPEO.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[VIČE
NA SIJAMSKOM]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
MAJKO, DOĐI POGLEDAJ!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
I MISLIM
UBILI SU NEKOGA!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
LOUIS, ČUVAJ SE
O OGRADI, DUŠO.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
BEEBE, MOONSHEE,
POKUPITE SVOJE STVARI.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
VRIJEME JE
SAD smo izašli na obalu.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
Hajde, LOUIS.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
I dalje mislim
DA BI TREBALO SAČEKATI

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
DO NEKOGA
IZ PALATE STIŽE.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
DA, PA,
AKO DOLAZE,

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
Oni bi
VEĆ BIO OVDJE.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
Osim toga, BROD
ODLAZI.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
MOJA POenta TAKO.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
DOVIĐENJA, GOSPOĐO. LEONOWENS.
Uh, pazi KAKO KORAŠ.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
LOUIS?

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[SVAĐA NA SIJAMSKOM]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
LOUIS.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
Izvinite me.

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
LOUIS, DOĐI,
DARLING.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
MAJKA?
DA?

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
ZAŠTO OVAJ KRALJ
trebam te

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
AKO NIKO OVDE
GOVORI ENGLESKI?

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
ZBOG PUTOVA ENGLESKOG
SU PUTEVI SVETA.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
MUDAR JE ČOVJEK
KO TO ZNA.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
MEMSAHIB,

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
ZA MANJE OD SAT
NEWCASTLE JEDRA,

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
NE VRATI SE
JOŠ JEDAN MJESEC.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
VEČERAS ĆEMO SVI ZASPAVATI
U NAŠIM KREVETIMA

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
U NAŠEM KUĆI,
OBEĆAVAM.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
AH, GOSPOĐO,
GOSPOĐA, GOSPOĐA,

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
KOČIJA?
GDJE, KOČIJA?

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
Čekaj, čekaj. ah...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[sapliću se NA SIJAMSKOM]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
OVUDA, DRAGA.
OVAJ NAČIN. Hajde.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
ŠTA PRETPOSTAVLJATE
ON JE KAO,

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
OVAJ KRALJ MONGKUT,
HMM?

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
Sad sam čuo

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
KOJI SU LJUDI KORISTILI
ZABRANITI

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
DA ČAK I POGLEDATE
NA NJEGOVO LICE.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
ONI GA POŠTOVAJU
KAO BOG.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
MISLIŠ KAO ISUS?

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
NE, TEŠKO.
ALI PRETPOSTAVLJAM

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
AKO ZELI SVOG SINA
TO BE TUTORING

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
NA NAČINE
ZAPADA, ONDA...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
TREBA DA BITI
PRILIČNO.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
ALI ZAŠTO NE BI MOGAO
SAMO GA POSLATI U LONDON?

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
Onda ne bi
IMAJ ŠANSU

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
DA NAUČITE SIJAMSKI,
Sada, hoćeš li?

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
GRACIOUS ME! DA LI SMO SIGURNI
DA LI JE OVO PRAVI PUT?

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
KAKO BI ZNALI?

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
AKO NISI
GLAVNI SLON,

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
PEJZAŽA SE NIKAD NE MIJENJA.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
MAJKO, POGLEDAJ
KOD TIH KIPOVA.

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[VOJNICI BUŠE]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
MEM LEONOWENS, KAW RUB.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
GOSPOĐA. LEONOWENS,

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
NJEGOVA EKSELENCIJA
CHAO PHYA KRALAHOME,

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
PREMIJER SIJAMA.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[GOVORI SIJAMSKI]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
IMATE LI PRIJATELJE
U BANGKOKU, G-dine?

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
NO. ZNAM
OVDJE NIKO.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
G-din JE OŽENAT?

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
UDOVICA.

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
MOŽETE li molim vas
OBJASNITE MI

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
ZAŠTO ME ZOVETE
"SIR"?

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
ŽENE NE STOJE

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
U PRISUTNOSTI
NJEGOVE EKSELENCIJE.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[TUMAČ
GOVORI SIJAMSKI]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
KOLIKO SI DUGO
IN POSESES

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
MRTVOG MUŽA?

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 MJESECA.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
KAKO JE UMRO?

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
MOŽETE LI PRENOSITE
NJEGOVOJ EKSELENCIJI

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
TO JE MOJA SVRHA OVDJE

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
JE KAO TUTOR
KRALJEV STARIJI SIN,

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
DA TO NIJE POTREBNO

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
DA PITAM JOŠ
LIČNA PITANJA.

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
MOLIM VAS.

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
U SIJAMU, G-dine...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
TO JE OBIČAJ

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
DA PRVO POSTAVITE PITANJA
LIČNE PRIRODE

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
DA BUDE PRILJUBAN.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[GOVORI SIJAMSKI]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
TUŽILAC NAJS: PREMIJER,

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
Mislio sam
NO DIRESPECT.

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
MEĐUTIM,
STATI OVDE

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
BILO NEŠTO
IZAZOVA.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
GOSPODINJE ĆE BITI POKAZANO
DO KVARTALA PALATE.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM?

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
Oprostite?

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
KRALJ
OBEĆAO NAM DOM

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
OUTSIDE
ZIDOVI PALATE.

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
TO JE ŠTA
DOGOVOREN JE.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
U SIJAMU, G-dine,

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
VI ĆETE NAUČITI

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
SVE
IMA SVOJE VRIJEME.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[MONAS PJEVA SUTRA]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
NE MUKAJ SE OTPAKOVATI,
MOONSHEE.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
TO JE SAMO ZA JEDNU NOĆ.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
SVE ĆEMO SE REŠITI
NA NAŠE ZADOVOLJSTVO,

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
ILI ĆEMO OTIĆI
Što je pre moguće.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
MISLIO DA NEMAMO
BILO KOJI NOVAC.

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
TO JE TAČNO.
ALI U TRENUTKU,

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
NE TREBA
DA SE PODSJEĆIM NA TO.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[PJEVANJE]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
Zvuči kao da jesmo
ŽIVJETI U KOŠNICI.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
UJUTRO cu
IDI DIREKTNO KRALJU.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
MONARH KOJI ODBIJA
DA ODRŽA RIJEČ

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
JE NECIVILIZOVAN,
NEPROSVJETLJENI,

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
I, ISKRENO,
NEZAHVALNO.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
POSTOJE PRINCIPI
OVDJE U KOCI.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
IMATI PRAVOG BRITANCA
DOMAĆINSTVO SA NEŠTO PRIVATNOSTI

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
JE JEDAN OD NJIH.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
NE MISLIM SIAM
SLAŽEM SE SA VAMA MEMSAHIB.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
MAJKO, KAKO TO MOŽE
PRAVO DOMAĆINSTVO?

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
NISI ŽIVILA
U ENGLESKOJ

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
OTKADA STE BILI
DEVOJČICA,

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
I NIKAD
BIO TAMO UOPŠTE.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
INDIJA JE BRITANSKA, LOUIS.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
TO JE KOLONIZACIJA
JE SVE O.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
OTAC BI GA STAVIO
PRAVO NA NJEGOVOM MJESTU.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
JAKO mi je žao
JA NISAM ČOVJEK

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
TVOJ OTAC JE BIO.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
Žao mi je, LOUIS.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
OVO JE DOBRA PRILIKA
ZA NAS, HMM?

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
JA ĆU SAMO...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
POKUŠAJTE POGLEDATI
NA POZITIVNOJ STRANI.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
PRETPOSTAVLJAJUĆI DA POSTOJI.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
VAŠ OTAC BI.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
HE WAS
HRABAR ČOVJEK...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
ZAR NIJE ON?

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
DA. VRLO.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
I NAJBOLJE.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
ŠTO JE VIŠE OD
MOGU REĆI ZA OVOG KRALJA.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
Hoćemo li ici
PRONAĆI SVOJ KREVET?

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
DA.

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[ŽENA KEENING]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
Kralahome: NESREĆNO
VAŠ SASTANAK JE TAKO KASNIO, G-dine.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
KRALJEVA OBAVEZA DOSE
U SVAKI KUTAK SIJAMA.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Ana: PA, TO
DAO MI JE VREMENA

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
DA MISLIM NA MNOGE STVARI,
VAŠA Ekselencijo,

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
UKLJUČUJUĆI ZAŠTO
PRETVORIO SE

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
DA NE GOVORIM ENGLESKI.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
NAUČIO SAM TO MUDRO
DA BUDETE OPREZNI.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
ONDA ĆU PRETPOSTAVITI
DA NAŠ GOVORIMO SADA

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
JE VELIKI KORAK NAPRED.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
NAJBOLJE NE PRETPOSTAVLJATI
PREVIŠE.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
HMM.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
KADA JE PREDSTAVLJENO
NJEGOVOM VELIČANSTVU,

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
TI I SIN

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
ZAPAMTIĆE SE DIRATI
ČELA DO PODA.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
VAŠA Ekselencijo,
IAKO SMO POSTALI

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
BOLJE UPOZNATE
SA VAŠIM OBIČAJIMA,

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
SVAKAKO IMAMO
NE ZABORAVILI SVOJE.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
ONDA KAKO
HOĆETE LI GA POZDRAVITI?

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
S NAJVEĆIM POŠTOVANJEM.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
MAJKA,
DA LI SU TO MUŠKARCI

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
GOVORITE FRANCUSKI?

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
DA.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
OČIgledno
RATNI BROD NA ZEMLJI

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
TAMO GDE NIJE TREBALO.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[GOVORI SIJAMSKI]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
LE ROI VOUS
REMERCIE, MONSIEUR.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
POJAVA
G-dine MORA ČEKATI

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
DA UPOZNATE NJEGOVO VELIČANSTVO
JEDAN DAN.

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
NO. NE MISLIM.
DOĐITE.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
Kralahome:
MEM LEONOWENS.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
MEM LEONOWENS!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
MEM, ČEKAJ!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
MOLIM VAS!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
VAŠE VELIČANSTVO...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
JA SAM ANNA LEONOWENS.
JA SAM ŠKOLA--

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
STOP!
AAH!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
SZO? SZO?

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Kralahome: VAŠE VELIČANSTVO,

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
MEM ANNA LEONOWENS
I SIN LUIS.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
Ana: VAŠE VELIČANSTVO...

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
ČEKALI SMO
SKORO 3 SEDME.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
I IAKO CJENIM

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
DA IMATE PROBLEMA
OD VELIKE VAŽNOSTI,

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
ZAMISLIO BIH DA JE OD VAŠEG SINA
OBRAZOVANJE BI BILO DALEKO VIŠE--

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
SILENCE!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
TI...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
DA LI JE UČITELJ?

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
DA, VAŠE VELIČANSTVO, JESAM.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
TI NE GLEDAŠ
DOVOLJNA STAROSTI

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
ZA SCIENTIFIC
NASTAVA.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
KOLIKO GOD
IMATE LI?

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
DOVOLJNO DA ZNAM
TO DOBA I MUDROST

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
NE OBAVEZNO IDETE
RUKU U RUKU, VAŠE VELIČANSTVO.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
SUMNJAM
I VI biste rekli isto

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
ZA BITI HRABAR
I ENGLESKI.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
PRILIKO SU NERADVOJNI,
BOIM SE.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
NJEGOVO VELIČANSTVO NIJE
OTPUSTIO VAS. PRATI GA!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
DOĐI, LOUIS.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
GORE, GORE, GORE. BRZO.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
Anna: UH, IZVINI MI.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
Izvinite me.

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
TI ARTIKULIŠ
LOGIČAN ODGOVOR

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
POD PRITISKOM,
MEM LEONOWENS.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
To je vrlo ljubazno
OD VAS, VAŠE VELIČANSTVO.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
ALI IRITANTNO
VRHUNSKI STAV,

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
KING FIND
NAJNELJEPŠE.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
MEĐUTIM,
DOBRO ĆE VAM SLUŽITI,

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
DANA ODLUKA
JA SADA PRAVIM.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
PRVI UTISCI MOGU
ČESTO BITI VRLO OBVARAJUĆI.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
ZAJEDNO SA
MOJ STARIJI SIN...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
VI ĆETE SAD UČITI
SVA MOJA DJECA.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
DOĐI.

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[DECA SE IGRA]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
kralj Mongkut:
KRALJEVSKA PORODICA.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 ZENE...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 KONKUBINE...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 OFSPRING,

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
I JOŠ 10 NA PUTU.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
SVAKI JEDAN,

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
SVAKI MOJA NADA
ZA BUDUĆNOST.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
RAZUMEM VAŠE IZNENAĐENJE.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
NE TOLIKO
KAO KINESKI CAR,

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
ALI ON NIJE POTROŠIO
POLA ŽIVOTA

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
U MANASTIRU.

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
KING MAKING UP
ZA IZGUBLJENO VRIJEME.

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
MAJKO, šta je
KONKUBINA?

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
SHH.

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[GONG ZVUCI]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
PRESENTING
ORIGINALNI UČENIK

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
I NASLJEDNIKA

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
PRINCE CHULALONGKORN.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
OVO, SINE MOJ,

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
JE VAŠ NOVI UČITELJ.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
VELIKA JE ČAST,
VAŠE VISOČANSTVO.

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
ON NE IZGLEDA
PRESREĆAN ZBOG TOME.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
OVO JE POTREBNO
I PRAKTIČAN POKLON

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
DAJEM TI,

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
I NIKAD NE SMETE ZABORAVITI
TO HONOR

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
VAŠ RENOMIRANI UČITELJ

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
MEM ANNA LEONOWENS.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
AHEM! uh...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[GOVORI SIJAMSKI]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
OH. NE SME SE ZABORAVITI
GLAVNA ŽENA

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
LADY THIANG.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
ZADOVOLJSTVO mi je

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
DA POMOGNEŠ DA JE NAPRAVI
FINE SCHOLAR TAKOĐE.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
LADY THIANG.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
DOBRO DOŠLI, MEM UČITELJU.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
PRINC...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
THongKON YAI.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
PRINCE SUK SAWAT.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
PRINCEZA KANNIKA KAEO.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[SMIJEH]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
I PRINCEZA FA-YING.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
Ja nisam princeza.
Ja sam majmun!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
HA HA!
MOJE NAJDUBOLJE IZVINJENJE.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[GOVORI SIJAMSKI]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
UČIM JE
NA ENGLESKIM MOM.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
PA, VAŠE VELIČANSTVO,

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
NAJVIŠE SAM POlaskan
PO VAŠOJ DOBRODOŠLI,

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
I NALAZIM PRILIKU
BITI U ŠKOLI

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
UZBUDLJIV.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
TAKVA PREDANOST NAPRETKU
ZA POHVALU.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[KAŠLJAJ]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
REFORMA JE VITALNA ZA
OPSTANAK MOJE ZEMLJE.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
KAO SE MIJENJAJU SITNE STOPE,
TAKO DA ĆE I SIAM.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
ALI BITI U ZEMLJI
UZ TOLIKO JEDINSTVENIH OBIČAJA,

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
AKO HOĆU DA ODGAJAM SINA
DA BUDE KAO SVOJ OTAC,

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
ČEMU SE JAKO NADAM
ON ĆE BITI,

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
ONDA SE MORAM OSJEĆATI SLOBODNO
PRATITE NAŠE VLASTITE TRADICIJE.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
KAO OTAC,
RAZUMIJEM.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
DOBRO. ONDA NJEGOVO VELIČANSTVO
CENI CE

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
ZAŠTO IMATI KUĆU
VAN ZIDINA PALATE

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
JE OD TAKVA
NAM JE VELIKI ZNAČAJ.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
DOM KOJI...
BILO JE OBEĆANO,

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
ALI DO SADA NIJE
BEEN OBEZBEĐEN.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
ZADOVOLJSTVO mi je

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
DA ŽIVIŠ
U PALATI.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
ALI NIJE MOJA,
VAŠE VELIČANSTVO.

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
VI NE POSTAVLJATE USLOVE
VAŠEG ZAPOŠLJAVANJA.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
I TI ĆEŠ POSLUŠATI!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
S POŠTOVANJEM
PODSJETI NJEGOVO VELIČANSTVO

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
DA JA NISAM NJEGOVA SLUGA,
ALI NJEGOV GOST!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
GOST KOJI JE PLAĆAO.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
EDUKACIJA
POČINJE SUTRA.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
ZVUČI APSOLUTNO STRASNO,
AKO ME PITAŠ.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
JE ME UZNERCIO,
MORAM REĆI.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
Louis: MOONSHEE,

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
ZAŠTO KRALJ
IMATE TOLIKO ŽENA?

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
TO JE
ODLICNO PITANJE...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
ZA VAŠU MAJKU.

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
MAJKA...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
Čuo sam te, LOUIS.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
PA, uh...
SIJAM JE MONARHIJA,

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
BAŠ KAO ENGLESKA,

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
I JEDAN SMER
TA KRALJEVSKA PORODICA

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
ODRŽAVA KONTROLU

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
SUOČI S RATOM
I BOLESTI

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
JE IMATI ŠTO VIŠE
DJECA KAO MOGUĆE.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
TAKO MU TREBA
Puno žena

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
TO TAKE CARE
OD NJIH.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
OŽITO ZAPAŽANJE,
DARLING.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
VRIJEME ZA KREVET.
DAJTE NAM POLJUBAC.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
DA LI IH SVE VOLI?

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
NA NEKI NAČIN.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
KAO DA STE VOLELI OCA?

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
STVARI SU JAKO
OVDJE DRUGAČIJE, LOUIS.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
CAK I LJUBAV.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
DALJE. OFF TO BED.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
MAJKO, ZAŠTO NE
QUEEN VICTORIA

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
IMATE PUNO MUŽEVA?

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
Zajedno:
LAKU NOĆ, LOUIS.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
PRESENTING
KRALJEVSKA ŠKOLA, G-dine.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
DA LI NEŠTO nije u redu, gospodine?

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
NO. NE, NE.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
UOPŠTE NIŠTA,
LADY THIANG.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
LOUIS,

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
To će biti
YOUR DESK.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
DA. Pa, pretpostavljam
ČAS JE SAD NA SESANJU.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
SED DOWN.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
POZDRAV, MEM LEONOWENS.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
MOJ OTAC ŽELI
DA DAJU GOSPODINU OVO

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
STAVITI NA PUT
DOBRE NASTAVE.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
PA, JA ĆU...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
TO SVAKAKO PODNOSI
NA UMU, VAŠE VISOČANSTVO.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
Uh, mogu li da te pohvalim
NA VAŠEM ENGLESKOM?

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
SIAM...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
STANOVNIŠTVO
6 MILIONA,

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
ŠIRENJE PO 49
BOLNE PROVINCIJE,

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
IZ BURME NA ZAPADU
U KAMBODŽU NA ISTOK.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
PREDSJEDAVAO
KRALJ MAHA MONGKUT,

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
GOSPODAR ŽIVOTA,

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
ČIJA SNAGA I MOĆ
DOSE SVUDA.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
NE U MOJOJ KUCI,
ONI NE.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
SIN UČITELJA
JE ZABORAVLJA

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
JA SAM KRALJEV SIN.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
SIN UČITELJA
NIJE BRIGALO.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
VI ĆETE SJESTI
NEGDE DRUGE.

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
Neću.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
LOUIS, ZAPAMTITE
Šta sam ti rekao.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
žao mi je,
MAJKA,

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
ALI ON
POČELO JE.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
U MOJOJ ZEMLJI,
MUŠKARAC NIKAD NE REĆI ŽENI

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
NJEMU JE ZAO
O BILO ČEMU.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
EVER.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
DA SI IMAO OCA,
ZNATE TO.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
NEMAŠ
OTAC!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
IMATE MAPU!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
LOUIS.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
ZABRANJENO
DO TOUCH ROYALTY!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
NISAM TE DIRAO!
GURILA SAM TE!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
Zašto ne dobijete
JEDAN OD TVOJIH ROBOVA

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
DA ME ODGURNE NATRAG?!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[DJECA viknu]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
Anna: PUSTI ME.
Oprostite.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
STOP. STOP.

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
To je dosta.
To je dosta.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
ZAŠTO?

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
PRINCE UVREDA SEĆANJE
DEČAKOVOG OCA.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
Louis: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1,000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
FINISHED.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
MOŽETE DA IDETE KUĆI.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
ZAR NE IDEŠ?

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
NE DO
PRINCE CHULALONGKORN

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
ZAVRŠAVA SVOJ ZADATAK.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[POSUĐE KLOPTA]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
žao mi je,
LADY THIANG,

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
ALI SUPPER
MORAT ĆE PRIČEKATI.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
PRINC NIJE
JOŠ JE OTPUŠTEN.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
NJEGOVO VELIČANSTVO,
KRALJ MONGKUT,

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
FRAID SCHOOLTEACHER
MOŽDA OGLADNITI

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
TOKOM DUGE NOĆI PRED NAS.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
ON ŠALJE HRANI...ZA JEDNU.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
ZAŠTO MOJ OTAC
HUMBLE ME?

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
Pa, on želi
ŠTA JE NAJBOLJE ZA VAS.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
ZA TRENUTAK,
TO UKLJUČUJE I MENE.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
ZAŠTO?

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
VEĆINA LJUDI NE VIDI
SVIJET KAKAV JESTE.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
ONI TO VIDE KAKO JESU.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
I DOBAR KRALJ
TREBA ŠIRI POGLED.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[ŽENA JALAĆI]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
OSTANITE OVDJE, VAŠE VISOČANSTVO.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[ŽENA PLAČE]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[PLAČANJE SE NASTAVLJA]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[PLAČE]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
ŠTA JE TO MIRIS?

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
OKOVANA JE LANCIMA
NA VANJU 6 NEDELJA.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
I SVE ZATO ŠTO JE POKUŠALA
DA KUPI SVOJU SLOBODU?

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
MEM LEONOWENS,

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
JAO JOM MANDA UNG JE KĆERKA
VRLO UTICAJNE PORODICE.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
DA, I KADA LA-ORE
PONUDIO JOJ NOVAC,

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
Ona ga je uzela.
NJENA GOSPODARICA JE UZIMALA.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
A ONDA ONA
OPTUŽIO JE ZA NEZAHVALNOST

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
I OKOVAO JE LANCIMA
KAO ŽIVOTINJA

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
GDJE PRINC I JA
NAŠAO JE SINOĆ.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
PRESTOLONASLEDNIK MORA
NIKADA NE BUDITE UMEŠANI

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
U IZDAVANJU OBVEZNICA-SLUGA.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
REŠIT ĆE SE
SEBE U VREMENU.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
LIKE MOJA KUĆA?

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
TI UČIŠ.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
RADIO sam
MNOGO RAZMIŠLJANJA, MEM UČITELJU

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
O ZAŠTO NEKI U OVOM ŽIVOTU
MAJSTORI SU,

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
KAO JAO JOM MANDA UNG,

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
I DRUGIH, ROBOVA.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
PA TO JE NEŠTO TO
TREBA DA PITAJTE SVOG OCA.

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
ALI TI SI UČITELJ.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
UČI.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
UM...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
OVO JE NAPISANO
OD AMERIKANKE,

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
HARRIET BEECHER STOWE,
KO JE POSTAVIO ISTO PITANJE.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
MOŽDA JE TREBALO PROČITATI,

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
A ONDA MOŽEMO
NASTAVITE NAŠU DISKUSIJU.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
ŽENA?

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
DA.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"KABINA UJAKA TOMA."

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
PROČITAM GA
ODMAH, MEM.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Anna: SAMO SAMO, LOUIS.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
BRZO, DRAGO.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
NE ŽELIM BITI
ZAKASNITE U ŠKOLU.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
ZAR VAM NISU KOMANDOVANO
DA OSTAVITE PROBIT ROBOVA NA miru?

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
VAŠA Ekselencijo,

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
POTPUNO SAM SPREMAN POSLUŠATI
KOMANDE NJEGOVOG VELIČANSTVA

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
U OKVIRU OBAVEZE
MOJE DUŽNOSTI.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
Izvan toga,
OBEĆAVAM NEMA POSLUŠNOSTI.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
PRATITI ĆETE!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
LA-ORE JE KUPIO SVOJU SLOBODU
JEDNOM, VAŠE VELIČANSTVO.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
I VERUJEM, DA SAM DAO
OVA ZENA MOJ PRSTEN,

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
Ona bi
JEDNOSTAVNO JE UZIMAO

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
I NASTAVAK
DA DRŽE LA-ORE ZATOČENIKA.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
KRALJEVA OBAVEZA
PLEMIĆIM PORODICAMA

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
NE SME BITI KOMPROMISOVAN.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
U VAŠEM PISMU KOJI POTVRĐUJE
MOJE ZAPOŠLJAVANJE, VAŠE VELIČANSTVO,

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
TVRDILI STE DA ŽELITE
SIAM DA ZAUZME SVOJE MJESTO

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
MEĐU NARODIMA
SAVREMENOG SVIJETA.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
Govorili ste o tome
GRADITI NEŠTO

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
VEĆI OD SEBE,

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
DRŽAVA GDJE
NIJEDAN ČOVJEK NIJE IZNAD ZAKONA.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
ZAŠTO
ODLUČIO SAM DA DOĐEM OVDJE.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
SCHOOLTEACHER
IMA ODLIČNO PAMĆENJE.

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
KRALAHOME...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
AKO BISTE MOLIMO
ČAST JAO JOM MANDA UNG

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
UZ OBJAŠNJENJE
ZAKONA.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[SPLASH]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
ZAŠTO SI
UMETATI?

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
MOJA SAVEST
ZAHTJEVAO.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
U MJEČAČKIM ŠEKICIMA?

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
Oprostite?

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
PRETPOSTAVLJAM POŠTO MORAŠ BITI
I MAJKA I OTAC SINU,

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
TENCENCIJA PRETEŽNOJ ZAŠTITI
JE JAKO.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
LUIS SE MOŽE OBRATI,
VAŠE VELIČANSTVO.

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
Bio je to tvoj sin
Štitio sam.

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
HVALA
ZA VEČERU.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
IAKO NEMAM
MISLITE DA JE BILO POTREBNO.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
ZNAM SVOG SINA.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
JOŠ BI BIO TAMO.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
MOŽDA.
ALI ONDA MOJA POenta

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
BIO BI NAPRAVLJEN,
VAŠE VELIČANSTVO, NE VAŠE.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
JA SAM KRALJ.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
DA, I JESAM
NJEGOVA UČITELJICA.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
KOJU LEKCIJU VAS
MISLITE DA JE NAUČIO?

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
TO RESPECT
NJEGOVI RAZREDNICI

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
ILI ZA STRAH
NJEGOVOG OTCA?

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
MUŽ JE BIO
VRLO RAZUMIJEVAN.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
MOJ MUŽ JE BIO
NIKAD NE PRIJETI

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
PO MOJIM IDEJAMA
ILI MOJA MIŠLJENJA.

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
A ZATO SAM I JA TAKAV,
DOZVOLI ĆU TI

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
DA UVIJEK STOJETE USPRAVNO
U MOM PRISUSTVU,

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
OBEZBJEĐIVANJE GLAVE SHALL
NIKADA NE BUDITE VIŠI OD MOJE.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
HVALA,
VAŠE VELIČANSTVO.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
VAŠE VELIČANSTVO,

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
VERUJEM DA IMA
DOSTA JE UVREDA

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
UZROKOVANO OD OVE ZENE...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
KO VERUJE
BUDI RAVAN ČOVJEKU.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
NIJE RAVAN ČOVJEKU,
CHAO PHYA...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
JEDNAK KRALJU.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
PRAVIM OVO ZA VAS
SUTRA.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
ZAŠTO, HVALA,
FA-YING.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
PREDIVNO JE.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
OVO SU MAJMUNI
U LJETNOJ PALCI.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
Oh, i ovo mora da si ti.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
PA, OBJESIĆU JE
NA ZIDU KOD KUCE.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
NAPRAVIĆU DRUGU
ZA VAS JUČE.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
ONDA ĆU
ČEKAJTE SUTRA.

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
LADY THIANG.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
DOBRO JUTRO,
MEM LEONOWENS.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
OVO JE
LADY TUPTIM.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
NOVA JE U PALACE,
TAKOĐER KAO SEBE.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[POZDRAVA NA SIJAMSKOM]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
ŽELIM...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
TAKOĐE DA UČI
PISANJE ENGLESKOG

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
DA UGODI NJEGOVOM
Veličanstvo, KRALJ MONGKUT.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
DA, PA, SVAKAKO.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
ALI TREBA DA SE NADAM DA BI
MOLIM VAS I GOSPODU TUPTIM.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
A OVO JE ZA VAS.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
UVERITE SE SVE
VAŠE KNJIGE SU OTVORENE.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
KO ZNA SLJEDEĆE SLOVO
ABECEDA POSLE "E"?

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
Učenici: "F."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"F."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
KO MI MOŽE REĆI
KOJE RIJEČI POČINJU SA "F"?

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
kralj Mongkut:
FA-YING VOLI RIJEKU.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
HMM?

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
DA, REKLA MI SVE
NJENO PUTOVANJE U AJUDIHU.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
KAKO JE U CENTRU
UNIVERZUM.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
TO JE DOM DREVNIH
I NJIHOVE MNOGE LEGENDE.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
Rekla sam joj to
U ENGLESKOJ IMAMO CAMELOT.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
I VELIKI OKRUGLI STO.

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
DA, TAKO JE.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
SVAKO TREBA
IMAJU LEGENDE, MISLIM.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
OMOGUĆAVA NAM DA SANJAMO.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
TI SI INTERESANT
MJEŠAVINA ČINJENICA I FENZIJE.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
Pretpostavljam da je to zato što jesam
UVIJEK OKRUŽENA DJECOM.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
UČENJE MLADIH JE
ISPUNJAVAJUĆI PODUZEĆ.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
Nisam imao
IZBOR, ZAISTA.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
BUDISTI VERUJU
SAV ŽIVOT JE PATNJA.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
TAKE AWAY BOL
SMRTI MUŽA,

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
TAKES AWAY
ŠANSA MEM-a DA RASTE.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
MOŽDA SAM RADIO
DRUGAČIJA LEKCIJA.

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
DA.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
ALI JEDINSTVENA PRILIKA
DA PROMIJENIM SVIJET

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
BILO BI PROŠLO
NEKOM DRUGOM.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
LOUIS.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
PROBAJTE I OSTANITE
U ČAMCU, DRAGA.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
JUČE ME JE PITAO
O VAŠOJ ZASTAVI

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
I ZNAČAJ
OD BELOG SLONA.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
NISAM IMAO ODGOVOR.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
LOUIS LEONOWENS.

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
UH, DA, VAŠE VELIČANSTVO?

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
SADA SAM UČITELJ.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
ZASTAVA SIJAMA.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
CRVENA JE ZA?
HRABROST.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
BIJELO?
SAMOĆ.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
BIJELI SLONOV
JE SIAM NAJRJEDJI

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
I ČASNO STVORENJE.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
MOŽDA NA PUTU
NA FESTIVAL RIŽE,

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
SVI ĆEMO VIDJETI JEDNU.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
FESTIVAL RICE?

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
Louis: MAJKO!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
MAJKO, POGLEDAJ!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
IMA MOONSHEE
AND BEEBE.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
Kralj Mongkut: VERUJEM
PRONAĆETE DOVOLJNO PROSTORA

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
ZA ANGAŽOVANJE
U ENGLESKOJ TRADICIJI,

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
ČAK I ZA UZGOJ RUŽA.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
IZ ZNATIŽALOST,

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
DA LI JE OVO ZATO
NAŠEG SPORAZUMA,

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
ILI STE JEDNOSTAVNO
POKUŠAVAŠ DA ME SE ORIJEŠI?

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
DA.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
Moonshee:
MALO SAPUNA I VODE,

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
I MI ĆEMO
LIJEPA KUĆA, MEM.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
DA NAS NAPRAVIM
NEKI ČAJ?

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
DA, TO
BILO bi divno.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[NAPJEVANJE ČAMČARA]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
Tuptim: SJEĆAM SE
MOJ PRVI FESTIVAL RIŽE.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
LJUDI DOLAZE IZ
SVUDA VIDETI KRALJA.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
ON BLAGOSLOVLJA SVE USJEVE,
I POČELA JE KIŠA.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
MISLIM DA JE BIO BOG.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
A SADA?

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
I ON JE MUŠKARAC.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
pa...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
OSJEĆAM SE VRLO SREĆNOM
DA SMO BILI POZVANI.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
Čovjek se ne vidi
SIJAMOVA LJEPOTA

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
LIVING
U BANGKOKU, MEM.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
PLANINE
TAKO SU ZELENI,

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
I NEBO
VIŠE SU PLAVI

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
NEGO ČAK I TVOJE OČI.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
MORAM NAĆI LOUIS-a.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
LOUIS?

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
LOUIS?

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
LOUIS?

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
Smijem li pitati
Uslugu, MEM?

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
DA, SVAKAKO.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
DA POSLJETE OVO.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
ŽELIM DA PORODICU ZNA
KAKO SAM SREĆAN OVDJE SA KRALJOM.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
REĆIĆU MOONSHEE DA NAĐE
MESSENGER PRAVO.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
HVALA.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM?

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
Smijem li postaviti pitanje?

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
DA.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
KAKO JE MUŽ UMRO?

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
U MOJEM NARUČJU, ZAPRAVO.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
KAKO JE MEM PREŽIVEO?

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
BAŠ KAO ŠTO ĆEŠ,

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
JEDAN UŽASAN DAN U VRIJEME.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
UČITELJ,
LOUIS ME ZADAVAČI!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
KAŽE U ENGLESKOJ,
HLADNOĆA JE PADA S NEBA

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
KAO SILUŠNO PERJE.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
ZAŠTO BI
LAŽEM O SNIJEGU?

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
MOLIM VAS, MEM,
PREVRUĆE JE.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
MOŽETE NAPRAVITI NEKO SADA?

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
SAMO ZBOG tvog oca
MOŽE DA KIŠA,

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
NE ZNAČI
Mogu napraviti snijeg.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
Kralj Mongkut: KONAČNO,
OTKRIVAM NJENA OGRANIČENJA!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
IMAM MNOGO,
VAŠE VELIČANSTVO.

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
OTAC,

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
HOĆETE LI NAPRAVITI
SNIJEG, MOLIM?

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
ČAK I ZA VAS,
Ne mogu.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
ALI SAM VIDEO FOTOGRAFIJE
TAKVOG FENOMENA.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
ĆEBICE.
DO OVDE.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
LOUIS, SMOKE?

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
ME? JOLLY GOOD!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
NO. NE!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
ALI, MAJKO,
ON JE KRALJ.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
I OTAC JE PUŠIO.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
DA, ALI
TVOJ OTAC JE BIO MUŠKARAC

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
KOJI JE VEĆ POSTIGAO
NJEGOVA PUNA VISINA.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
PUŠIO SAM
OD 6 GODINE.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
A NEKI MI VJERUJU
BITI DIV MEĐU LJUDIMA.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
DA, U INTELIGENCIJI

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
KAO I STAS,
VAŠE VELIČANSTVO.

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
ZAŠTO, LOUIS,

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
SIGURAN SAM NJEGOVO VELIČANSTVO
SAMO JE ZADRŽAVAO.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
VJERUJEM DA JE SADA DOBRO VRIJEME
ZA SVU DJECU

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
DA ŠIRITE NEVEROVATNI KONCEPT
SNIJEGA ZA HLAĐENJE Izvan terena.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
DA?

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
Djeca: DA!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
JEDNOSTAVNO SAM MISLIO
ZA OTVOREN RAZGOVOR

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
U KONTROVERZNOJ MODI
MEM JE TAKO VOLJEN.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
IMAM SVOJE MIŠLJENJE,
VAŠE VELIČANSTVO,

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
ALI ONI SU SAMO TO.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
ŽELIM DA VAS POKLONIM
ZA PROSVJEĆIVANJE DJECE

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
DA OTVORI UMOVE I KUSI ŽIVOT.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
MEĐUTIM, U OVO VRIJEME,

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
NEĆU
PONUDI CIGARU SVOM SINU,

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
I NEĆETE UČITI
OVA KNJIGA MI.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
CHULALONGKORN
IMA MNOGO PITANJA,

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
ALI NE MOŽE SE ORATI NOVE NJIVE
U SIJAMU NOĆENJE.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
RAZUMIJEM,
VAŠE VELIČANSTVO.

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[SIAMSKA MUZIKA]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
Ana: ISKRENO, LUIS,

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
Ostavljam te na miru
NA 5 MINUTA...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
TO JE BILA NJEGOVA IDEJA.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
SAD SAMO ZATO
PRINCE CHULALONGKORN

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
SKAČE S MOSTA
NE ZNAČI I DA MORATE.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
KAKO BILO KO MOŽE
PUŠITI TE STVARI?

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
Pa, TVOJ OTAC
SIGURNO JE UŽIVAO.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
JE TO
ZAŠTO VAM SE ON SVIĐA?

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
KRALJ, mislim.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
JER ON PODSEĆA
TI OD OCA?

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
MISLIM DA CIGARA IMA
ZAMUĆILA TI MOZAK, MLADIĆU.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
IDI NA SPAVANJE.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Kincaid: IZVUČIŠ ME
U SRED NOĆI

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
AND TURN DOWN
5 FUNTA ZA BUŠEL!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
sijamski trgovac:
FRANCUSKA PONUDA 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
U cemu je stvar
SA VAMA LJUDI?

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
Čini se da IMAŠ
VRLO VISOKO MIŠLJENJE

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
KVALITETA
VAŠEG PROIZVODA.

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
TO JE NAJBOLJA CIJENA
DOBIT ĆEŠ!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
NEĆU PONUDI
JOŠ!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
NEMA VIŠE POPUSTA!
TO JE TO!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[GOVORI SIJAMSKI]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[VIČE]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[PUCKA]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
SADA, SVI ZNAMO
DA OVO JAJE

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
NEĆE NIKAD
STAVITE U OVU BOCU.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
TO JE ČINJENICA.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
TO JE ISTINA.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
I OSLONIMO SE NA ISTINU DA
PROSUĐUJEMO, ZAR NE?

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
ŠTA AKO NAŠA PRESUDA
JE POGREŠNO,

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
ČAK I KADA ZNAMO ZA ČINJENICE
DA MORA BITI TAKO?

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
DA LI SE OSLONIMO NA SVOJE OČI?

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
ILI VJERUJEMO
U NEMOGUĆEM?

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
VIDITE, JEDAN SMER
DA POSTIGNU NEMOGUĆE

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
JE PROMIJENITI KLIMA.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[zveckanje stolova]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
FRANCUSKI KAŽU
JA SAM NECIVILIZOVANI VLADAR.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
JA, KOJI JE POTROŠIO
CEO ŽIVOT

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
Pokušavam da
UČITI SAMOISTORIJU,

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
KNJIŽEVNOST I NAUKA.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
ZAŠTO BI ŠTAMPALI
TAKVE STVARI, VAŠE VELIČANSTVO?

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
TI SI ENGLEZ.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
NE TREBA
BUDITE TAKO IZNENAĐENI.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
Pa, mogu
JOŠ UVIJEK BITI Zgrožen.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
VAŽNIJE,

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
DA LI KAO STRANAC,

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
VIDI ME NA OVOM SVETLU?

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
NE ZNAM SVE
DA STE, VAŠE VELIČANSTVO.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
ALI VJERUJEM
ZNAM ŠTA NISI.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
A TI NISI
ŠTA KAŽU.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
HVALA, MEM,

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
ZA SKROMNU VALIDACIJU.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
ODLUČIO SAM

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
DA DA SE
VEČERA ZA GODIŠNJICU

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
I POZOVITE VAŽNI ENGLESKI
PLEMIĆI I DIPLOMATE.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
Ne razumijem.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
FRANCUSKA INDO-KINA
JAČE

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
I AGRESIVNIJI.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
ALI AKO SE POBOLJAM
NAŠ STRANI NOŠ

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
SA VAŠOM KRALJIČINOM
POSEBNI IZLASNIK,

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
FRANCUSKI ĆE RAZMISLITI 3 PUTA

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
PRIJE POKUŠAJA
POTOPITI SIAM.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
TO JE JAKO PAMETNO,
VAŠE VELIČANSTVO.

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
KAO DA ZVUČI ENGLESKI
BUGLES U SOPSTVENOJ ODBRANI.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
VI ĆETE PREUZETI
OD SVIH FORMALNOSTI,

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
KAO MEM JE OČIDAN IZBOR

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
ZA ODREĐENE GOSTE
OSJEĆAJ SE KAO KUĆE.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
ALI KADA JE GODIŠNJICA?

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 NEDELJE OD JUČE.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 SEDMICE!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
TO JE NEMOGUĆE.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM?

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
JAJE...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
JE U BOCI.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[GOVORI SIJAMSKI]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
POLA ČAŠE.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[GOVORI SIJAMSKI]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[RAZBIMO STAKLO]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
AH.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
VAŠE VELIČANSTVO, NE MOŽEMO
IMAJ SLUGE

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
NAKLONITE SE SVAKI PUT NEKOM
ULAZE NA BANKET.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
RAZUMIJEM.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[GOVORI SIJAMSKI]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[GOVORI SIJAMSKI]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
SAMO...ZA JEDNU NOĆ.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
HVALA,
VAŠE VELIČANSTVO.

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
Oprostite na nervozi.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
OVO JE PRVI PUT
U ISTORIJI SIJAMA

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
TAJ KRALJ DOZVOLJAVA SVIMA
USTANITE U NJEGOVOM PRISUSTVU...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
ALI SAMO ZA VEČERAS.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
VAŠA I MOJA IMAJU
PUNO ZAJEDNIČKOG, VAŠE VELIČANSTVO.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
BOGATE KULTURE,
DUGA HISTORIJA.

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
A SADA, ČINI SE,
GOSPOĐA. LEONOWENS.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
DA,
MOJA DJECA HORIZONTI

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
KEEP EXPANDING
POD NJENIM TUTELOM.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
AH.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[SMEJE SE]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
MOJ MUŽ I JA
SU STANOVANI

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
PO SVOM ORIENTU.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
ALI MORAM REĆI,
NIKAD NIŠTA NISAM VIDIO

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
BAŠ OVAKO.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
Izvanredno,
ZAR NE?

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
VELIKA PALATA ROĐENA OD
UM KRALJA TAKSINA,

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
PRVI ČOVJEK
DA UJEDINIMO SVE SIAM.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
NAŠA DRŽAVA DUŽNA
NJEGOVO STVARANJE

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
ČOVEKU ONI
PROGLAŠENO LUDIM.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
Pa, ovi krovovi
MALO SU LUDI.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
ON JE NASTAO
DA IZGRADIM CARSTVO,

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
ALI PLEMSTVO
TO RAN SIAM

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
ZA GENERACIJE
BILA SE UMORILA

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
NJEGOVIH RATOVA...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
I ZAMJENIO GA SA
MONGKUTOV DJED,

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
NEKO ONI
MOGLO UTJECATI.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
TAKSIN KOJI SU STAVILI
BAŠUNSKA VREĆA,

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
PRETUČEN NA SMRT SA
A SANDALWOOD CLUB

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
I NEGDE ZAKOPANI
IN PALACE.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
OH, DRAGO.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
ZVUČI TAKO
DIVIŠ SE MU, GENERALE.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
DIVIM SE VIZIJI,
LADY BRADLEY,

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
U SVIM OBLICIMA.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
Oprostite mi, VAŠE VELIČANSTVO.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
VERUJEM U ZALAZ SUNCA
DANAS MALO RANIJE.

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
MEM, TI SE DOGOVORI
SVE OVO ZA UTICAJ

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
POZITIVNA BUDUĆNOST
OF SIAM.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
A SADA KRADEŠ
PAŽNJA OD NJEGA.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
OH.

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
Pa, to nije bilo
MOJA NAMJERA, VAŠE VELIČANSTVO.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
GOSPOĐA. LEONOWENS,
KAKVO PREDIVNO IZNENAĐENJE,

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
SUSRET S TAKVIM
OČARAJNI SELJAK...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
I TAKO DALEKO OD KUĆE.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
LORD BRADLEY, OVO JE
ZAISTA VELIKA ČAST.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
* POLULUDA SAM *

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
*SVE ZA LJUBAV TEBE *

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
* NEĆE BITI
BRAK SA STILOM *

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
* NE MOGU
PRISTUPITE KOCIJU *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* ALI IZGLEDALI STE SLATKO
NA SJEDIŠTU *

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* BICIKLA
NAPRAVLJENO ZA DVOJE **

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[APLAUZ]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
LJUBAVNE DAME, LJUBAZNI GOSPOĐO,

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
U IME 68 BRAĆE
I SESTRE,

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
NEIZMERNO VAM HVALA

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
I PONUDIM VAS
NAJVEĆE VEČE.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
VAŠ SIN SNOSI
ZAPADNA SLIČNOST

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
NJEGOVOM OCU,
GOSPOĐA. LEONOWENS.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
IMAO SAM SREĆU
SLUŽENJA SA NJIM

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
PRIJE NEKOLIKO GODINA.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
BIO JE HRABAR
VOJNIK, GđO.

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
PA, HVALA,
KAPETAN BLAKE.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
Fa-Ying: OČE, MOGU LI
MOLIM VAS POLJUBITE ZA LAKU NOĆ?

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
AKO SAM MOLI DA ZAMOLIMO ZA OPROSTITU

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
ZBOG NEŽELjE DA SE LOMI
PORODIČNA TRADICIJA.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
AH.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
BIĆU TAMO
U SVOJIM SNOVIMA,

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
KAO ŠTO ĆEŠ BITI
U MINE.

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
LAKU NOĆ.

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
LAKU NOĆ.

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
IMATE Izvanredno
PORODICA, KRALJ MONGKUT.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
Izvanredno... VELIKI.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
JEDVA SE ČINI POŠTENOM.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
SVE OVE ZENE
ZA JEDNOG ČOVJEKA.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
POŽELJEM DA JESAM
SIAMESE MYSELF. HA.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
MYCROFT KINCAID OF
EAST INDIA TRADING COMPANY,

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
TOČNO?

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
KRIV PO OPTUŽBI,
VAŠE VELIČANSTVO.

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
TUŽILAC NAJS: KINCAIDOVA KOMPANIJA JE
SAMO JEDAN OD NAČINA

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
POKUŠAVAMO DA HJOVIMO
EKONOMSKI ODNOSI

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
SA DRUGIM ZEMALJAMA,
VAŠE VELIČANSTVO.

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
TAKOĐER, MISLIM, DA STIŽEM
NA PRVI SVETA

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
U BOGATSTVO I MOĆI, DA?

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
I dalje, NAPREDAK
KROZ TRGOVINU JE LOGIKA.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
KING PRONAĐITE NAJPRAKTIČNIJI

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
I ODLIČNA TEMA
ZA DISKUSIJU.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
S SVIM POŠTOVANJOM,
VAŠE VELIČANSTVO.

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
MALO JE
DALEKO ZA RAZMIŠLJANJE

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
TO ĆE SAMA TRGOVINA DONETI
NAPREDAK VAŠIM LJUDIMA.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
NAROČITO KADA JESU
Preplavljena, uh, praznovjerjem

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
I STRAH, KAO VAŠ
LOVE KONKUBINE OVDJE

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
SA NJIHOVIM TALISMANIMA,
NOŠEN, BEZ SUMNJE,

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
DA IH ZAŠTITITE OD NAS
FOREIGN DEVILS.

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
PRIJATELJ JE JEDNOM REKAO,
TUŽILAC NAJS: KINCAID,

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
ENGLESKI TAKOĐE IMAJU
FANTASTIČNA UVEROVANJA.

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
ILI SE GREŠAM
VAŠA DRŽAVA

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
ZA BITI ZEMLJA
MERLIN I CAMELOT?

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
AH. POINT UZIMA,
VAŠE VELIČANSTVO.

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
MEĐUTIM, NEMA SVAĐE
SUPERIORNOST ENGLESA.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
I U SVETLU
OVI STRAŠNI MASAKR

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
GORE I DOLJE VAŠE GRANICE,

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
Nije ni čudo
TRAŽITE NAŠU POGODNOST.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
SUPERIORNOST,
TUŽILAC NAJS: KINCAID?

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
NE SJEĆAM SE NIKOG
DA TI JE DANO PRAVO

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
DA SUDIJEM ČIJE KULTURNE
CARINA SUPERIORNA.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
POSEBNO
KADA TI SUDE

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
ČESTO SAM TO ČINIO
NA TOČKU PIŠTA.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
ZAR SE NE SLOŽITE,
VAŠE VELIČANSTVO?

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
PRILIČNO.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[UZDAS]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Lord Bradley:
PA, VEČERI OVDE

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
SIGURNO SU TOPLIJI
NEGO U LONDON.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
ČUJ, ČUJ.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
NOĆ PO NARUDŽBI
ZA GODIŠNJICU.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
POSEBNO ZA KRALJA
KO JE NAJVIŠE...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
DOBROTVORNO I OPROSTAJUĆE.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
NAŠEM DOMAĆINU,

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
PRAVI GENTLEMAN,
VELIKODUŠAN U SVAKOM NAČINU.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
MAJ BILJEŽAVA ISTORIJA
OVOM PRILIKOM

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
KAO PRVI KORAK

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
KA STVARANJU SAVEZA
IZMEĐU NAŠE DVIJE DRŽAVE.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
NJEGOVO VELIČANSTVO.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
Svi: NJEGOVO VELIČANSTVO.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
I U ČAST NAŠIH
NAJUGLEDNIJI GOSTI,

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
VALC,

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
KAO JE EVROPSKI OBIČAJ
PLESA POSLE VEČERE.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
MORAM TI REĆI,
VAŠE VELIČANSTVO,

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
DA NISAM
URADIO OVO ZA NEKO VRIJEME.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
I, PA, VIDI KAO
VEČE JE PROŠLO TAKO DOBRO,

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
NE BIMO ŽELELI DA ZAVRŠIMO
NA GOMILI, DA LI BI SAD?

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
JA SAM KRALJ.
JA ĆU VODITI.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[ORKESTAR SVIRA VALC]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
NIKAD NISAM PLESAO

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
SA ENGLENSKOM
PRE, MEM.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
NI JA SA KRALJOM.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
Želim da napraviš
OBEĆANJE MEM,

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
DA UVIJEK KAŽE KINGU
ŠTA MISLITE...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
BEZ OBZIRA NA ŠTA,

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
KAO ČOVEK IZ
EAST INDIA COMPANY.

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
UVIJEK.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[ŠAPANJE]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[SMIJEĆE SE]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[pjevuši]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
MEM, ti pjevušiš.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[SMEJE SE]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
DA, PRETPOSTAVLJAM DA JESAM.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
ALARMANTNO KAO
OVO MOŽE ZVUČITI,

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
OSEĆAM SE PRILIKO
SADA KOD KUĆE OVDJE.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
ŠARMANTNO
LJUDI, HMM?

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
SEĆATE SE KADA
OVO TRŽIŠTE

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
DA STE NAS UTRASILI?

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
KAKO JE BILO
JUČE.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
PLAŠIO SAM SE TE VEČERE
MOŽDA VAS UZNEMIRI,

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
SVI TI ENGLESI
U UNIFORMI.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
DA.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
MISLIO CE ME
MISERABLY HOMESICK.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
BAŠ SUPROTNO.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
RADIJE SAM UŽIVAO,
CAK I PLES.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
DA LI TREBAMO DOBITI
NEKO OD OVOG?

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[GOVORI SIJAMSKI]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
UM...UH--UH--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[GOVORI SIJAMSKI]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
I KAKO JE PROŠLO NJEGOVO VELIČANSTVO
MEĐU SVIM VAŠIM ZEMLJAMA?

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
BIO JE ŠARMANTAN,
APSOLUTNO ŠARMANTNO.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
HA. NE MISLIM
IKADA cu ZABORAVITI

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
KAKO JE TAMO STAJAO,

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
DRŽEĆI RUKU
MENI KAO DA SAM--

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
JEDNA OD NJEGOVIH 26 ŽENA.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
Pa, HVALA, BIB.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
NISAM RAZMIŠLJAO NA TO
NA TAJ NAČIN.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
PA, MOŽDA BI TREBALO.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[GOVORI SIJAMSKI]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
IMAM IZNENAĐENJE
ZA VAS.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
KAKO--KAKO STE?

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
Pa, nisam sasvim siguran
ZAPRAVO.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
HVALA, MEM.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
MOJA PORODICA,
TO MI JE JAKO VAŽNO.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
OSTAVIĆU TE
TADA UŽIVAJ U SVAKOJ RIJEČI.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
VAŠE VELIČANSTVO.

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
POSLAO SI PO MENE?

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
AH, DA.
ALI OVDE, POGLEDAJTE.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
HA.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
AH HA.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
NEŠTO MI GOVORI

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
MOJ MALI MAJMUČINU
NISAM OTIŠAO U KREVET

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
NOĆ GODIŠNJICE.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
DA, ZNAM.
PREDSTAVLJEN SAM

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
SA CRTEŽIMA PAROVA
PLES OD DALJE.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
AH HA.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
DOĐI.

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
Sjednite, MOLIM VAS.

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[ČIŠĆA GRLO]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
MOŽDA TI
TREBA JEDNOSTAVNO REĆI

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
ŠTA JESTE
JAKO SE TRUDIM DA NE.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
DIJELIM OVO SA VAMA,
MEM,

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
JER TI VJERUJEM
DA BUDETE OD POUZDANJA.

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
DOGAĐAJI SE DEŠAVAJU

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
U KOJE SADA VJERUJEM
DA BUDE BIRMANSKOG POREKLA,

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
I PLAŠIM SE TE VOJNE
AKCIJA JE NEIZBJEŽNA.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
ALI BURMA BRITANKA.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
DA.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
ONDA JE
NE FRANCUSKI

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
DA SI BILA
ZABRINUTI, JE LI?

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
VIDIM.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
NA STOLU, MEM,

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
JE MALI DAR ZAHVALNOSTI
ZA VAŠE MNOGE NAPORE

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
NA GODIŠNJICI.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
MEMOVA RUKA JE BILA
Usamljen BEZ TAKVIH.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
NAJLJUBAZNIJI JE,
VAŠE VELIČANSTVO.

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
JAKO JE LIJEPA,

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
I IAKO JESAM
Užasno zahvalan--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
TO JE OBIČAJ
DA DODELIM POGODNOSTI

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
ZA ONE
KO MOLIMO KRALJA...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
I MEM JE TAKO UČINIO.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
Žao mi je.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
NE MOGU PRIHVATITI
TAKVA VELIKODUŠNOST.

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[BUGLING]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
JEDVA MISLIM 10 DANA KIŠE

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
GARANTUJE POZIV
U BORBU, LOUIS.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
Moonshee:
MOGU LI PREDLOŽITI POVLAČENJE?

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
MAJKO, MISLIM
TREBA IMATI VRHUN

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
KAO I DRUGI DEČACI.

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
MISLIM DA SI OTIŠAO
MALO LUDA, DRAGA.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
UZ SVU OVU KIŠU,
Nije ni čudo.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
NE VIDIM ZAŠTO
MORAM PROPUSTITI ŠKOLU.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
JER VAŠE UČIONICE
POD VODOM,

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
I NE MOGU
JESTE LI BOLESTI.

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
Balat:
"MOJ NAJDRAGOCJENIJI TUPTIM,

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
„ZNAM DA ĆEŠ RAZUMIJETI
ZAŠTO VAM OVO MORAM PISATI.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
„KADA SI BILA PODRZANA
IZ MOG SRCA,

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
„OSTALA SAM BEZ ČEGA
ALI MOJA VERA.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"ZAŠTO,
AKO ZIVJEM,

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
„MORAM SE POSVETITI SVOJ ŽIVOT
BUDI,

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
„SAMO ZA
ON MI MOŽE DATI MIR.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
NIKAD TE NEĆU ZABORAVITI."

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[PUH VJETAR]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[LUCANJE KAPACA]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
Kralahome: FA-YING
PRONAĐEN JE U BAŠTI,

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
OD GROZNICA.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
TEŠKO I ZA ODRASLOG ČOVEKA
DA PREŽIVETE TAKVE.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
KOLERA UVIJEK U SVIJETU,

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
ALI JOŠ JEDVA UOPŠTE
U BANGKOKU.

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
NEMA LI NIŠTA
MOŽETE?

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
Pa, IMAJU
VEĆ POČELO. Slušaj.

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
PHRA ARAHAN.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
PODSJEĆAJUĆI SOUL DA IDE
DO NEBA I NE IZGUBITI.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[PJEVANJE]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
ZATO MEM NE SME
ČUJ SE DA PLAČE,

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
KAO ŠTO ĆE NJENA DUŠA
PRIKLJUČITE SE ZA TUGU

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
I OSTATI
ZA UDOBNOST ŽIVLJENJA.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
NJEGOVO VELIČANSTVO JE ZAHVALNO.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
MALA JE NAPRAVILA
ČESTO POMINJANJE

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
GOSPODINSKOG IMENA.

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[GOVORI SIJAMSKI]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[MOLITI SE NA SIJAMSKOM]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
VAŠE VELIČANSTVO...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
BITI KAO KIŠA
JE STALA,

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
DJECA SE NADALA
MOŽDA IM SE PRIDRUŽITE

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
ZA PIKNIK.

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
MEM, UVIJEK ĆU SE SJEĆATI
VAŠA OSEĆANJA PREMA MOJOJ ĆERKI,

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
I NIKAD NEĆETE ZABORAVITI...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
NISTE OVDJE DA UČITE KRALJA.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
NEDOSTAJEŠ DJECI
UŽASNO, VAŠE VELIČANSTVO.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
NE MOŽETE ZAKLJUČITI
SVIJET ZAUVIJEK.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
VERUJTE MI, POKUŠAO SAM.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
KADA JE MOJ TOM UMRO,

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
MISLIO SAM DA MOJE SRCE
NIKAD SE NE BI POPRAVIO,

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
ALI ONDA
BILO JE LOUIS.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
ON JE BIO MOJ SPAS,
VIDITE.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
A DALJE, TI JOŠ
ODBIJTE ŽIVJETI.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
Oprostite?

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
MAJKA,
UČITELJICA, UDOVICA,

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
ALI JESTE
NIKAD SAMO ŽENA.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
TO NIJE POŠTENO.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
Uprkos svemu što kažete,

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM NE PRIHVAĆA
SMILANJE MUŽA.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
ZATO TI TAKO ŠTITIŠ SINA

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
I ZAŠTO SE POSVEĆAVAŠ SVE VREME
KNJIGAMA I IZDANJAMA

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
A ZAŠTO TI
NE MOGU PRIHVATI POKLON.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
ZAŠTO OVO RADIŠ?

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
JER LAŽEŠ
ČAK I SEBI.

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
ZATO MI NEMOJTE DRŽATI PREDAVANJE
O ŽIVLJENJU.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
NISTE KVALIFIKOVANI.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[MAJMUNI VRIŠTAJU]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[GOVORI SIJAMSKI]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[SMEJE SE]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
OVI SATI
NAMJENJENE SU ZA SPAVANJE.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
HA. TI SI ME PREPARIO.

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
Mislio sam da je to mudro
TO UČINITI.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
Smijem li pitati šta je NJEGOVO
MAJESTY JE BUDNO

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
U TAKO BEZBOŽANSKI SAT?

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
GLEDANJE U MESEC.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
DA, PREDIVNO JE.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
KAKO SUNCE IZLAZI,
PREDAĆE SE NOĆ,

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
ALI ONA JE UVEK UZ NJEGA,

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
ČAK I KAD JE NE MOŽE VIDETI.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
MORA BITI
VELIKA UTJEHA ZA NJEGA.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
DA.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
AH.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[ČIŠĆA GRLO]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
OVO DOLAZI IZ BANGKOKA.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
MOŽDA GA PRONAĐETE
OD NEKOG INTERESA.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
JE OD--

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
DA.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
MOLIM VAS DA PROČITATE...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
KAO JE MAJMUN UKRAO
KING'S SPECTACLES.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
„VAŠE VELIČANSTVO,

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
„SJEDINJENE DRŽAVE
ISKRENO CENI

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
„VAŠA VELIKA PONUDA ZA POMOĆ
ZAVRŠITE OVAJ TRAGIČNI SUKOB.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
„NAŽAlost, NAŠA DRŽAVA
NE DOSEŽE ŠIRINU

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
„KOJI NADOVOLJAVA SLONU.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
„MI SMO, MEĐUTIM,

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
„VELIKO ZAHVALNA ZA
OVAJ POGLED PRIJATELJSTVA.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
TVOJ DOBRI PRIJATELJ,
ABRAHAM LINCOLN."

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
DIVIM SE OVOM ČOVEKU

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
ZA ONO ŠTO KUŠAVA
DA UČINI ZA SVOJ NAROD.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
KAŽU, AT
ANTIETUMSKA BITKA,

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70.000 MUŠKARACA UBIJENO
JEDNO DRUGOM U JEDAN DAN.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
I SVAKI
OD TIH VOJNIKA

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
IMA OTCA
KO JA OŽALAJE.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
Ja sam OTAC
CIJELOM SIJAMU.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM NIJE POGREŠAN
O KRETANJU DALJE.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
NI TI BIO,
VAŠE VELIČANSTVO.

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[ČIŠĆA GRLO]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
KADA SE VRATIMO,

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
VRIJEME JE DA UČITELJ POUČAVA
CHULALONGKORN I DRUGI

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
BILO KOJI PREDMET KOJI POŽELI,
SVE DOK KRALJ PRVI ZNA

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
TAKO SE MOŽE PRIPREMITI
ZA POSLJEDICE.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
dat ću sve od sebe,
VAŠE VELIČANSTVO.

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
I UVEK SAM VEROVAO
ENGLEKE...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
SPAVAO U ŠEŠIRIMA.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
HEH HEH. HA.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
DIVNO!
DIVNO!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
Kralj Mongkut: IMAM
Pitao sam se, MEM.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
HMM?

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
KAD JE VRIJEME MOG SINA
DA POSTANETE KRALJ,

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
HOĆE LI BITI DOBAR?

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
AH, JOŠ JE DEČAK,
VAŠE VELIČANSTVO,

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
ALI OŽITO
INTELIGENTNA...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
TOPLOG SRCA,
SIMPATIČNA DUŠA--

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
KVALITETE, VERUJEM,
VELIKOG KRALJA.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
ŽELIM DA VAM ZAHVALIM
ŠTO SI ME DOVEO OVDE...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
TO SIAM. Ne mogu
ZAMISLITE BILO GDJE

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
Radije bih.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
DA LI STE BILI SRETNI U BOMBAJU?

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
NIKAD NISAM BIO NESREĆAN.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
NALAZIM SE NA PUTOVANJU
OD MJESTA DO MJESTA

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
PITAM SE GDJE JE
DA JA TAKO PRIPADAM.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
I OVDE SE NALAZIM.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
TVOJ PUT JE
KAKO TREBA BITI.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
UM JE ME UZEO
NA MNOGIM PUTEVAMA KASNIJE,

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
SVE KOJE VODE
APSOLUTNO NIGDJE.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
ŠTA BI BUDA
RECI TO?

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
DA SU PUTEVI
ZA PUTOVANJA, MEM...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
NE DESTINACIJE.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
NE VAŠE ŽENE
JESTE LI IKAD BILI LJUBOMORNI?

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
NE RAZUMIJEM
ZNAČAJ PITANJA.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
Oprosti mi,
JA SAM PRAZIO.

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
OH, NE, NE,
MOLIM VAS, NASTAVITE.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
Pa, VEĆINA SVIJETA
VJERUJE DA...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
MUŠKARAC I ŽENA
TREBA DA DIJELI VEZA

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
ŠTO JE SAMO SVETO
ZA SEBE.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
HEH HEH.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
SVAKA OD MOJIH ŽENA
ISTO VJERUJE I ZA KRALJA.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
NE MOŽE TE SVAKO OŽENITI,
VAŠE VELIČANSTVO.

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
DOBRA STVAR.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
KRALJU TREBA NJEGOVI ODMOR
NEKADA.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[KONJ VINNI]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[PUCAJ]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
TI SI REKAO MOJE
INSTINKTI SU BILI DOBRI.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
I ŠTA SU ONI
KAŽEM TI?

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
DA NISI
I PIĆE.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[GUŠENJE]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
AAH!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[stekanje]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[GRUNTING]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
SVA TIJELA SU SKINUTA
I PREPUŠTEN SUNCU.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
STROJIM SE PRINCA COWFA
I ALAK SU KREMIRANI

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
SA DRUGIMA.

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
NEKA NJIHOVE DUŠE
POČIVAJ U MIRU.

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
Nisi mogao
SPREČILI

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
VAŠEG BRATA
SMRT, VAŠE VELIČANSTVO.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
POŠALJITE MOJE VOJSKE NA SEVER.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
AKO BURMA ZELI OVAJ RAT,
ONI ĆE TO IMATI.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
LORD BRADLEY?

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
LADY BRADLEY.
TUŽILAC NAJS: KINCAID.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
AKO SAM MOGAO
TRENUTAK VAŠEG VREMENA.

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
PLAŠIM SE, GđO. LEONOWENS,
TRENUTAK JE SVE ŠTO IMAMO.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
ODLAZEMO
NA SLJEDEĆEM BRODU, DRAGA MOJA,

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
I TAKO BI TREBALO.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
MOJ ŽIVOT JE OVDJE,
LADY BRADLEY.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
Kincaid: GODAN BIZNIS.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
SVE OVO Zveckanje sabljama.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
NIJE DOBRO ZA TRGOVINU,
Mogu ti reći.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
ALI KRALJEV BRAT
NAJVEROVATNO JE MRTV,

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
KAO I NJEGOVI GENERAL.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
JEDVA BI ZVAO
NJEGOVA AKCIJA NIKAKO PROVOCOVANA.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS,
GOSPOĐA. LEONOWENS?

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
DA LI IZAĐU BRITANCI
OVI NAPADI NA SIAM?

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
Kincaid: PUH!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
DRŽITE SE NASTAVE,
GOSPOĐA. LEONOWENS.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
OČIgledno je da ZNATE
NIŠTA O POLITICI.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
BURMA BI
NE PRAVITI POKRET

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
BEZ ENGLESKOG BLAGOSLOVA,
TO ZNAM.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
PRECIZNO.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
ALI AKO OVA KRIZA
NIJE USKORO REŠENO,

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
I DRŽAVA
POD NAŠOM ZAŠTITOM

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
JE PRETI,

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
NEĆEMO IMATI IZBORA
ALI DA BRANIMO NAŠE INTERESE.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
NAŠA ZAŠTITA?

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
NAŠI INTERESI?

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
PUTOVI ENGLESKOG

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
SU NAČINI OD
SVET, DRAGA MOJA.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
ONI SU NAČINI
JEDNOG SVIJETA, LADY BRADLEY,

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
JEDNOG KOJE SAM SE POSRAMIO
DA ZOVEM SVOJE.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
ZABORAVLJAŠ
SEBE, GOSPOĐO.

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
SADA, AKO HOĆETE
IZVINI NAS.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
NE, NEĆU.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
YOU RAISED
VAŠA ČAŠA NJEMU.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
POHVALILI STE GA
ZA NJEGOVU VIZIJU,

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
I SVE VREMENO
Čekali ste

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
DA UZME NJEGOVU DRŽAVU
OD NJEGA.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
KAKO IMPERIJA
VODI SVOJ POSAO

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
JE STVARNO
NE TI TE SE.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
ZADNJI PUT SAM SE RASPITOVAO,
LORD BRADLEY,

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
I dalje sam bio
BRITANSKI SUBJEKAT.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
ČINJENICA KOJA BI BILA DOBRO
DA ZAPAMTI, GOSPOĐO,

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
SLJEDEĆI PUT BUDEŠ OBRAZ
NA OBRAZ SA KRALJOM.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
Ana: ŠTA JE TO?

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
OJ DRAGA DJEVORO,
ŠTA STE URADILI?

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
Šta sam uradio
NIJE REZULTAT KRALJA

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
ILI NAMJERA OBJEŠTAVANJA.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
SRCE KONKUBINE JE
BEZ POSLEDICE ZA KRALJA

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
POTROŠEN STVARIMA
CJELOG UNIVERZA.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
OH, ALI, TUPTIM, ZAŠTO
ZAR NISI DOŠLA KOD MENE?

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
KRALJ MOŽDA JE
RAZUMIJENO.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
JEDNOSTAVNO NE MOŽETE
UČINITE OVO MU, NE SADA.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
DA JE LJUBAV BILA IZBOR,

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
KO BI IKADA BIRAO
TAKO ODLIČAN BOL?

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
OVO JE ŠTO MI TREBA
NJEGOVO VELIČANSTVO DA ZNA,

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
AKO TAKVO NE
KOMPROMISATI VAS.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
REĆU MU
SVE ŠTO POŽELIŠ.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
HVALA BUDI
ŠTO MI JE DAO PRAVAC.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
A SADA,
SA MNOM PRED MNOM,

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
HVALA MU ZA
DAJU MI PRAVOG PRIJATELJA.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[SOLDIER YELLING
NA SIJAMSKOM]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[VOJNIK DAJE NAREĐENJA
NA SIJAMSKOM]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
PISAO MI JE
DA SE OPROSTAJEM,

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
VJERUJUĆI DA SAM SE IZGUBIO
ZAUVIJEK U IZNUTRA,

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
TAKO JE POSVETIO SVOJ ŽIVOT
U MANASTIR.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[MRMLJANJE GOMILE]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
AAH! AAH!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
STOP IT! STOP IT!
ČUJEŠ LI ME?

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
NE USUĐUJ SE
POLOŽI DRUGU RUKU

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
NA TU ŽENU!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
ONA NIŠTA NIJE UČINILA

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
ALI DA PROBAŠ I NAĐEŠ
NEKA SREĆA!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
OTIĆU KRALJU!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
ON ĆE STAVITI TAČKU
NA OVO DIVLJASTVO!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[GONG PRSTENOVI]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[VRATA SE OTVARA]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
HVALA ŠTO ME VIDIŠ,
VAŠE VELIČANSTVO.

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
Rečeno mi je
OD VAŠEG PREMIJERA

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
DA JE OVO BILO
NIŠTA MOJE SE NE TIČE.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
Kralj Mongkut: JESTE
NIŠTA SE MEM NE BRINI,

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
I KRALJ
VIDI SE SADA

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
DA VAM KAŽEM ISTO
SEBE.

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
Oprosti mi,
VAŠE VELIČANSTVO, ALI--

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
NE ŽELIM
ZA VAS DA PRIČATE VIŠE

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
PO OVOM PITANJU,
KRALJU ILI BILO KOME.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
Pa, bio sam
SAMO POKUŠAVAM--

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
TUPTIM KRŠIO ZAKON!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
VOLJENJEM NEKOG.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
„ŽRTVUJ SVOJ ŽIVOT
ZA ISTINU."

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"NE PROGONITE NIKOG ČOVJEKA."

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
ZAR OVO NISU
BUDINO UČENJE?

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
JA SAM KRALJ,
I KAŽEM DOSTA!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
TRAŽIO SI ME DA UVIJEK
KAŽI TI ŠTO MISLIM.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
ŠTA MISLITE,
I ŠTA RADITE,

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
I KAKO, I KADA
TI IH RADI

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
NISU ISTA STVAR.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
AKO VJERUJETE DA ŽELIM
DA POGUBIM OVU DEVOJKU.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
ALI SADA, JER
KAŽETE NA SUD

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
MOŽEŠ REĆI KINGU
ŠTA RADITI,

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
NE MOGU INTERVENIRATI
KAKO SAM PLANIRAO.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
INTERVENI NAKON
MUČENI SU?

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
DA!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
ALI TI, ŽENA
I STRANAC,

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
UČINILI SU SE
KRALJ NA VAŠU KOMANDU!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
TI SI ME NAPRAVIO
IZGLEDAJTE SLABO

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
I NEMOGUĆE
DA JA UKAZIM

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
I NE IZGUBITE OBRAZ!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
ALI TI SI KRALJ.

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
I DA TAKVI OSTALI,

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
NE MOGU POTOPITI
MOJA SPOSOBNOST

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
DA ZAPOVEDAM LOJALNOST,

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
ŠTO MORAM IMATI
DA ODRŽAVAMO DRŽAVU SIGURNOM!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
IMAŠ MOĆ
DA VODITE VAŠE--

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
SADA NIJE VRIJEME
DA PROMIJENIM NAČIN

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
DA SU STVARI URAĐENE!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
PA, AKO NE SADA,
ONDA KADA?

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
KOLIKO JOŠ
LJUDI MORAJU UMRTI

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
DA BI MOGAO
SAČUVATI LICE?

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
IDI KUĆI, MEM.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
POMAŽEŠ DOVOLJNO
ZA JEDAN DAN.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[MUŽA PJEVA
I JEERING]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[BUBANJE BUBNJEVA]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
ZA ŽIVOTA MENE,
Ne znam

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
KAKO STE LJUDI
MOŽE IZDATI OVU VRUĆINU.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
IMATE 5 MINUTA,
TUŽILAC NAJS: KINCAID.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
PREDLAŽEM VAM
NE TRAĆI IH.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
Pretpostavljam da ne bih mogao
IMATE ČAŠU VODE?

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
PRAVO. Onda ću doći
PRAVO DO TOČKE.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
KAO ŠTO ZNATE,
RADIM MNOGO POSLOVA

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
SA SIJAMAMA.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
MNOGI OD KOGA
ZAVRŠILI SU MRTVI

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
U POSLJEDNJIM MJESECIMA.

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
KOJI,
KAO ŠTO SAM OTKRIO,

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
JE SVE DIO
NEKA RAZRAĐENA ZAGREBA

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
DA VAS RAZMIŠLJATE
MI BRITANCI SMO ZLOCCI.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
PA, DEŠAVAM SE
DA ZNAMO DA NISMO.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
THE ACQUISITION

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
NAROČITO MALO
INFORMACIJA

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
KOŠTAO ME
MALO bogastvo,

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
ALI ČINJENICA JE,
KADA SE SVE REČI I UČINI,

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
ZARAĐUJEM VIŠE NOVCA
SA MONGKUTOM NA TRONU.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
PA, MISLIM
USKORO cu postati

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
VAŠ NAJBOLJI PRIJATELJ.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
VAŠE VELIČANSTVO,
ALAK NEĆE STATI

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
DO SVE
VAŠE DJECE

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
ARE
U BAŠUNSKIM VREĆAMA.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
KINCAID SAID

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
ON ĆE KRIVITI
PUČ NA BURMI,

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
THEN LAUNCH
NAPAD PUNE RAZMJERE

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
UPOTREBA SVOJIH TROPA

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
VEĆ ZAŠTITUJEM
GRANICA.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
ALAK TRAŽI DA ZAVRŠI
O ČEMU JE TAKSIN SAMO SANJAO.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
TAKSIN JE BIO LUD.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
NO. IZDAN JE...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
KAKVI SMO SADA.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
KOLIKO DO ALAK-a
STIŽE U GRAD?

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
SEDMICA, MOŽDA MANJE.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
A MOJE VOJSKE?

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
NIKAD NEĆE DOĆI
PALATA U VREMENU.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
ONDA JE VEĆ POBEDIO.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
EVAKUISU SE

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
KRALJEVSKA PORODICA
ODMAH.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
NO. OPOZOVITE VOJSKU

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
I NAJAVITI
NARODU

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
UPRAVO SMO DOBILI
RADOSNA VIJEST.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
RADOSNA VIJEST,
VAŠE VELIČANSTVO?

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[PUNA NAVIRA]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
čovjek:
CHAHNG SEE KAO!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
MAJKO, NEMA
CHAHNG SEE KAO

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
MEAN
WHITE ELEPHANT?

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
DA LI MISLITE
NAŠLI JEDNOG?

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
DA.
BIJELI SLONOV

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
U PRACHIN BURI.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
CIJELO SELO
VIDIO JE.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
PRVI
ZA 20 GODINA!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
MIND LOUIS, MOONSHEE.
POGLEDU NAŠE KARTE.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
ne želim da idem,
MAJKA.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
Ne želim
DA OSTAVIM SVOJE PRIJATELJE.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
KRALJ JE UČINIO
I DOBRE STVARI.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
VAŠA MAJKA IMA MNOGO
NA NJENIM MISLIMA, LOUIS.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
REKLI STE SIJAMCI
SAMO KAO MI.

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
I O ČEMU
CHULALONGKORN?

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
ZAR NIJE BITAN
JOŠ?

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
VERUJ MI, DRAGO.
ŽELIM OVO

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
MOŽE SVE
BUDITE VRLO DRUGAČIJI.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
TO JE
PRAVA ODLUKA.

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
MORAMO DA IDEMO.

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
G-dine, VI OD SVIH
NAJSVJESNIJI SU

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
IMA
ODREĐENE GRANICE

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
NE MOGU PREĆI,

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
JEDNO BIĆE
KONTRADICITI KING.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
DA, I NEKA MU BOG.
Oprostite.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
PROLAZ ZA 4
NA NEWCASTLE.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
HVALA.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
IMA
NEMA BIJELOG SLONA, G-dine.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
KRALJ JE IZUMIO VIZIRANJE
U PRACHIN BURI

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
TAKO JE MOGAO
ESCORT ROYAL FAMILY

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
DA POZDRAVIM IMAGINARNU ZVER
KAO U TRADICIJI.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
Ne razumijem.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
POSTOJI IZDAJNIK
MARŠIRANJE NA PALAČU.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
DECEPTION'S
SAMO SVRHA

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
JE SKRIVANJE DJECE
U MANASTIRU

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
U SELU
OF NONG KHAI.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
MOLIM VAS, MEM.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
MOJ KRALJ VJERUJE
TI SI MUDAR.

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
TI SI SAMO JEDAN
KO GA MOŽE NABEDITI

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
TO STAY
SA DJECOM

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
DO POVRATAKA VOJSKA
TO BANGKOK

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
AND PALACE
IS SIGURNO.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
MOLIM VAS, MEM?

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
IMAM
UPRAVO SAM OBAVJEŠTEN

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
PRIRODE
VAŠE EKSPEDICIJE,

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
VAŠE VELIČANSTVO,
I, UM,

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
Hteo bih da pitam
NEKOLIKO PITANJA

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
O OPASNOSTIMA,

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
KAO ŠTO SAM ČUO,
S vremena na vrijeme,

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
WILD ELEPHANTS
NE MOŽE SE RAZLOŽITI.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
IZNENAĐEN SAM
THE KRALAHOME

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
TREBALO JE VRIJEME ZA UBUĐENJE
OVAKVA RADOZNALOST,

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
RATHER THAN
UVERITE SE MEM

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
NE PROPUSTITE NJEN BROD.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
VEĆ SMO PROPUSTILI
NAŠ BROD, VAŠE VELIČANSTVO,

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
DA BI MOGAO
PRIČAJ SA VAMA SADA.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
KING CANNOT
NEMA NJEGOVA BRODICA.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
DA NE BI
BUDITE NEZGODAN,

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
Trebalo bi nam se svidjeti
DA IDE SA VAS.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
DŽUNGLA NIJE MJESTO

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
ZA PROPER
UČITELJ ENGLESKOG.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
NE, NIJE,
VAŠE VELIČANSTVO,

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
ZAŠTO PRISUTNOST
OD JEDNOG U VAŠEM KORTEŽU

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
MIGHT HELP
OSIGURITE SVOJ EKRAN.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
NEŠTO ŠTO OSJEĆAM,
IZ MNOGO RAZLOGA,

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
JA BIH JAKO
LIKE TO DO.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
KADA ŽENA
KO IMA MNOGO DA REĆI

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
NE KAŽE NIŠTA,

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
HER SILENCE
MOŽE BITI ZAGLUŠUJUĆE.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
ŽELIM
HVALA, MEM,

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
ZA VAŠU HRABROST.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
MISLIO SAM DA NIKAD NE ŽELIM
DA VAS OPET VIDIMO.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
IMAO SAM VIZIJU
MLADI TUPTIM I BALAT.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
MISLIM DIRANJEM SVE NAS,

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
ONI SU ISPUNILI
NJIHOVA SUDBINA

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
I OSTVARENO
VJEČNI MIR.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
KROZ ROĐENJE
I PREROĐENJE,

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
MI BUDISTI SE NADAMO UČITI
IZ NAŠIH GREŠKA.

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
JEDNOM SI MI REKAO
KOJE NIKAD IMAM

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
PRIHVATIO GUBITAK
OD MOG MUŽA.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
NISAM IMAO PRAVO.

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
NE, NE.
To je bila istina.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
SADA shvaćam

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
DA NIJE DOVOLJNO
DA SAMO PREŽIVETI,

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
TAJ ŽIVOT
JE PRECIONALNO.

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
NAROČITO AKO JESTE
HRIŠĆANIN

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
I SAMO
DOZVOLJENO IMATI JEDNU.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
ZAŠTO SI SE VRATIO?

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
JER MOGAO
NOT IMAGINE

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
SIAM BEZ TEBE.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[KONJI SUSEDI]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[TRUBE SLONOVA]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
ŠTA SE DOGODILO?

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
TI I DJECA

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
MORATE DALJE NA NONG KHAI
BEZ MENE.

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
SREĆEM SE TAMO.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
MOGU TO VIDJETI
U TVOJIM OČIMA.

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
NEŠTO UŽNO
SE DESILO.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
NISAM
BUDITE OVAKO, MEM.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
ALAKOVA VOJSKA
NAS JE NASLA.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
AKO PREĐE
MOST,

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
SVE
VOLIM ĆE UMRTI.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
ALI JESU
SAMO DJECA.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
DA.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
I SVAKI
PRESTOLONASLEDNIK.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
SADA MORAŠ POŽURITI.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
ŠTA ĆEŠ UČINITI?

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
DIRATI MOST.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
HOĆE LI GA TO ZAUSTAVITI?

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
BIĆE, AKO JE ON NA TOME.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
VAŠE VELIČANSTVO,
OBEĆAJ MI.

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
OBEĆAJ MI TO
VIDJEM SE OPET.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
AKO VAŠA BIBLIJA
TAČNO JE,

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
CIJELI SVIJET STVORIO
ZA 7 DANA.

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
STOGA...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
MOGUĆA ŠAKA MUŠKARACA
MOŽE ZAUSTAVITI VOJSKU.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
ALI, OČE,
NIKAD NEMA TAKVE

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
EKSPEDICIJA

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
ISKLJUČENO
KRALJEVSKA DJECA.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
SINE MOJ,
IMA MNOGO STVARI

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
DOĆI ĆETE DA RAZUMIJETE
KAD STE STARIJI.

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
ONDA, ZAŠTO NE MOŽE
OSTAM SA VAMA?

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
JER TREBAM TE

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
DA VODIMO NAŠU PORODICU
U MANASTIR.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
NEMA BIJELOG
SLON, IMA LI?

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
DOĐI. DOĐI.

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[KONI SE PRIBLIŽAVAJU]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
YAH!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
MAJKO, DOĐI POGLEDAJ.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
KRALJ ČEKA
NA MOSTU.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
ŠTA?

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
I IMA
STOTINE LJUDI

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
NA DRUGOJ STRANI.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
ČEKAJ. ZAUSTAVITE KOČICU.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[BUGLE PLAYING]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
UGH!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
AHH.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[BUGLE PLAYS]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
TI.

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
ZAŠTO NISI
IDI U MANASTIR

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
LIKE KING ORDER?

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
JER SAM IZGUBIO JEDNOG ČOVJEKA
U DŽUNGLU, VAŠE VELIČANSTVO.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
NISAM O tome
DA SE TO PONOVNO DESI.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
MEM ANNA NE POTPUNO
KRIV OČE.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
NA kraju krajeva, JESI
STAVITE ME NA GLAVNU.

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
ZVUČITI...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
ENGLISH BUGLES
U SOPSTVENOJ ODBRANI.

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
DA.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
KADA KRALJ KAŽE
ŠAKA ČOVEKA

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
MOGAO SPASITI SVE SIAM,

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
ON JE BIO NAJVEĆI
NEOBIČNO NETOČNO.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
Princ Chulalongkorn:
I BIĆE ONDA

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
TO SVE UŠI ČUJU

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
ŠTA SVE OČI
IZNENADA VIDI.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
VELIKA BIJELA ZVER
U BESKONAČNOM SJAJU.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[DJEČJA čavrljanje]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[SMIJEĆE SE]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
UM, VELIKA BELA ZVER.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
Djeca: OOH!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[SMIJEĆE SE]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
I KAO ŠTO SE LJUDI RADUJU
SA POTPUNOM RADOM.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[DJECA NAVIRAJU]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
NAJODLIČAN
ZAKLJUČAK

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
U EKSPEDICIJU JE ODJEKAO
U SVAKM KUTKU SIJAMA.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
KRAJ!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[APLAUZ]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
SAVRŠENO. DIVNO.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
JAKO, JAKO DOBRO.
VRLO DOBRO STE RADILI.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM?

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
OVO JE IGRA
TO COMMEMORATE

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
SPOMENIČKA PRILIKA,

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
I PRAVIMO BUDALE
OF SELVES

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
ZBOG
NEDOVOLJNA PRAKSA.

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
ZAISTA RAZUMEM,
VAŠE VISOČANSTVO,

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
ALI SLAVLJE
BILO JE VEČERAS.

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
BILI SMO VEZANI,
ZAR NISMO?

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
Djeca: DA.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
ZAR NISMO?

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
ŽELIM VAS SVE
DA ZAMISLITE SLJEDEĆE GODINE,

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
KAD STE IMALI VREMENA
ZA SAVRŠENE STVARI.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
ONDA ĆE TVOJ OTAC BITI
JOŠ PONOSNIJI NA TEBE

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
NEGO ON VEĆ JE.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
A TI, MEM?

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
HOĆETE LI BITI?

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
UVIJEK ĆU BITI
PONOSAN NA VAS, DJECO MOJA.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[SVIRA MUZIČKA KUTIJA]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[PLAČE]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
NARUČIO SAM OVO
PRIJE NEKOG VREMENA

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
ZA DJECU,

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
I, UH,
TO JE DOBAR PRIMJER

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
OF SCIENTIFIC
RAZMIŠLJANJE,

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
MUZIKA JE MATEMATIČKA
U PRIRODI.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
AKORDI, KONSTRUCIRANI
IZ BILJEŠKI

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
U INTERVALIMA
OD TREĆIH,

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
I TAKO DALJE,
I TAKO DALJE.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
PRECIZNO.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
I BIH
VOLEO DA ZNAM ZAŠTO,

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
IF SCIENCE
MOŽE NEŠTO OTKRITI

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
LIJEPA KAO MUZIKA,

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
ZAŠTO NE MOŽE
POLOŽITE RJEŠENJE

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
ZA UČITELJA
I KRALJ?

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
NAČIN NA KOJI
LJUDI MOGU RAZUMIJETI

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
OVAKVE NOVE MOGUĆNOSTI

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
IS TAKOĐER
PROCES EVOLUCIJE.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
SVE U SIJAMU
IMA SVOJE VRIJEME.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
CAK I AKO JE KRALJ

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
WANTING IT
BITI DRUGAČIJI.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
JOŠ MORAM DA IDE,
VAŠE VELIČANSTVO.

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
PA, GDE JE
TI ĆEŠ IĆI?

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
ENGLAND.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
HOME.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
OVO JE DOBRO, MEM.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
JAKO DOBRO ZA LUISA
TAKOĐE.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
ŠTA?

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
PITAM SE DA LI,

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
S obzirom na okolnosti,

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
PRIMJEREN JE

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
ZA KRALJA DA PITA...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
ANNA...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
TO DANCE?

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
PLESAO SAM SA
PRED KRALJOM, VAŠE VELIČANSTVO.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
A ja...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
ENGLESKA.

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
DO SADA...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
GOSPOĐA LEONOWENS,

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
Nisam razumio
PRETPOSTAVKA

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
ČOVJEK MOŽE BITI
ZADOVOLJAN

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
SA SAMO JEDNOM ZENOM.

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
BIO SAM SAMO DEČAK,

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
ALI SLIKA
OD MOG OCA

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
DRŽI ŽENU
HE LOVED

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
POSLJEDNJI PUT

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
JE OSTAO SA MNOM
KROZ GODINE.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
UVIJEK JE IZNENAĐUJUĆE
KAKO MALI DIO ŽIVOTA

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
JE PREUZET
SMISELNIM TRENUTKOM.

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
VEĆINA OD NJIH JE GOTOVA
PRIJE nego što počnu,

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
IAKO GLEDE
SVJETLO U BUDUĆNOST

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
I UČINITI OSOBU KOJA
NASTALO IH NEZABORAVNO.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
ANNA JE SIJALA
TAKO SVJETLO NA SIJAMU.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
*NE MOGU DIRATI *

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
* NE MOŽE ZADRŽATI *

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
* NE MOGU BITI ZAJEDNO *

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
* NE MOŽEM VOLJETI *

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
* NE MOŽE SE LJUBITI *

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
*NE MOGU IMATI JEDNO DRUGO *

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
* MORA BITI JAK *

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
* I MORAMO DA PUSTIMO *

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
* NE MOGU REĆI *

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
* ŠTA NAŠA SRCA MORA ZNATI *

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
* KAKO DA TE NE VOLIM? *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
* ŠTA KAŽEM SVOM SRCU? *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
* KADA TE NE ŽELIM *

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* OVDJE U MOM NARUČJU? *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
* KAKO JEDAN VALC DALJE *

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* IZ SVIH SEĆANJA? *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
* KAKO MI NE NEDOSTAJEŠ *

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* KADA TE NEMA? *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
* NE MOGU SANJATI *

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
* NE MOGU DIJELI *

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
* SLATKI I NJEŽNI TRENUCI *

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
* NE MOŽE SE OSJETITI *

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
* KAKO SE OSJEĆAMO *

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
* MORA SE PRAVITI DA JE GOTOVO *

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
* MORA BITI HRABAR *

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
* I MORAMO DALJE *

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
* NE SMIJE REĆI *

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
* ŠTA SMO SVE ZNALI *

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
* KAKO DA TE NE VOLIM? *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
* ŠTA KAŽEM SVOM SRCU? *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
* KADA TE NE ŽELIM *

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* OVDJE U MOM NARUČJU? *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
* KAKO JEDAN VALC DALJE *

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* IZ SVIH SEĆANJA? *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
* KAKO MI NE NEDOSTAJEŠ *

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* KADA TE NEMA? *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
* KAKO DA TE NE VOLIM? *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
* MORA BITI HRABAR *

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
* I MORAMO BITI JAKI *

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
* NE MOGU REĆI *

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
* ŠTA SMO SVE ZNALI *

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
* KAKO DA TE NE VOLIM? *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
* ŠTA KAŽEM SVOM SRCU? *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
* KADA TE NE ŽELIM *

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* OVDJE U MOM NARUČJU? *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
* KAKO JEDAN VALC DALJE *

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* IZ SVIH SEĆANJA? *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
* KAKO MI NE NEDOSTAJEŠ *

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* KADA TE NEMA? *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
* KAKO DA TE NE VOLIM *

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* KADA TE NEMA? *